Liquide fruit du dragon, les mots de la fiche décodés

Une recherche sur le liquide fruit du dragon ouvre presque uniquement des fiches de boutiques. Chacune empile ses mentions, pitaya ou dragon fruit, freeze, frais non, 50 ml dans un flacon de 60, arôme dosé de 5 à 10 %, sans toujours dire ce qu’elles recouvrent. Deux fiches du même fruit peuvent ainsi sembler décrire deux produits différents. Cette entrée du lexique reprend ces mots un par un, du nom du fruit jusqu’aux chiffres imprimés sur le flacon.

Liquide fruit du dragon, la définition

Un liquide fruit du dragon est un e-liquide dont l’arôme principal reproduit la pitaya, autre nom du fruit du dragon. Il se compose d’une base de propylène glycol (PG) et de glycérine végétale (VG), d’arômes alimentaires et, selon le flacon, de nicotine.

Le fruit est réputé discret. Un guide de revendeur le compare à un kiwi sans son acidité, ce qui explique sa présence fréquente en duo avec la fraise, le cassis ou le litchi. Le terme désigne aussi bien un flacon prêt à vaper qu’un arôme concentré destiné au DIY, deux produits qui ne s’emploient pas du tout de la même façon.

Les noms du fruit sur l’étiquette

Le même fruit circule sous plusieurs noms, et la fiche d’un fabricant français peut mêler français et anglais. Savoir les rapprocher évite de croire à deux saveurs quand il n’y en a qu’une.

Pitaya, fruit du dragon et dragon fruit

Pitaya et fruit du dragon désignent le même fruit, et dragon fruit en est l’équivalent anglais. Une boutique peut titrer sa rubrique « fruit du dragon ou pitaya », une autre écrire « pitaya » dans le nom d’un arôme, sans que la recette change de famille.

Le mot dragon sans le fruit

Le mot dragon sert aussi d’accroche dans des noms de recettes. Dans une liste de 23 arômes classés sous le fruit du dragon, on lit ainsi Dragon Rouge, Dragon Grenade ou Navy Dragon, mais aussi des noms qui n’évoquent aucun fruit. Seule la description de la fiche indique si la pitaya figure dans la recette, et à quelle place.

Freeze, ice et frais, les mentions de fraîcheur

Une partie de l’offre associe le fruit du dragon à une sensation de froid. Trois familles de mots le signalent, et une quatrième mention dit au contraire son absence.

Freeze, ice et givré

Freeze, ice et givré annoncent un agent rafraîchissant ajouté à la recette. Chez un fabricant français, le mot Freeze sert même de nom de gamme, avec des références comme Freeze Fruit du Dragon Serpent, tandis que son menu range ces recettes sous l’étiquette Fresh. Le mot décrit une sensation sur la langue et dans la gorge, pas un goût.

La ligne frais, oui ou non

Certaines fiches portent une ligne dédiée à la fraîcheur, renseignée par oui ou par non. Une fiche de 50 ml au fruit du dragon répond ainsi « non » à la ligne Frais. Un liquide fruit du dragon dit nature se repère donc à cette ligne, ou à l’absence de tout mot de la famille freeze dans son nom.

Les mots du format

Contenance, quantité et taux de nicotine ne se lisent pas de la même façon selon le type de flacon. Le vocabulaire du format renseigne sur ce que contient la bouteille au moment de l’achat.

Prêt à vaper en 10 ml

Le prêt à vaper est un liquide qui s’utilise tel quel. En France, un flacon de recharge nicotiné ne peut pas dépasser 10 ml, et sa teneur en nicotine reste plafonnée à 20 mg/ml. Le taux est donc choisi à l’achat, sur la fiche.

Quantité et contenance

Un grand format se vend sans nicotine, dans un flacon plus grand que le liquide qu’il contient. Une même fiche de 50 ml indique ainsi « Quantité 50 ml » et « Contenance 60 ml », la quantité désignant le liquide et la contenance la bouteille. L’espace libre accueille un booster, une fiole de nicotine de 10 ml que l’on verse avant d’agiter.

Les boosters de la fiche

La même fiche détaille une échelle de un à cinq boosters, de 60 ml à 3,3 mg/ml jusqu’à 100 ml à 10 mg/ml, ce qui suppose des boosters dosés à 20 mg/ml. Le calcul du taux réel, et la raison d’un chiffre arrondi, sont détaillés dans l’entrée consacrée à Crazy Labs et ses flacons prêts à booster.

La composition d’un liquide fruit du dragon nicotiné

La composition revient souvent dans les recherches sur cette saveur, et elle a une réponse réglementaire. L’arrêté du 19 mai 2016 relatif aux produits du vapotage contenant de la nicotine fixe ce que la mention de composition doit contenir.

Son article 4 impose la liste de tous les ingrédients contenus dans le produit, classés par ordre décroissant de leur poids. Le même article exige que les mentions obligatoires soient imprimées en français, dans une police lisible et proportionnée au conditionnement.

Cet ordre se lit comme une indication de proportions. Sur un flacon de liquide fruit du dragon nicotiné, la base occupe normalement les premières lignes, puisque le propylène glycol et la glycérine forment l’essentiel du liquide, et les arômes viennent plus bas. Le premier des deux composants de la base donne une idée du ratio, détaillé dans l’entrée PG VG, définition et ratio d’un e-liquide.

Une fiche de boutique ne recopie pas toujours cette liste. Une fiche de 50 ml se contente par exemple d’indiquer le fruit du dragon comme seule saveur, un ratio 50/50 et une origine France. La composition complète figure alors sur le flacon ou son emballage, et c’est là qu’elle se vérifie.

Arôme et concentré, le vocabulaire DIY du fruit du dragon

Les liquides faits maison utilisent un vocabulaire à part. Un arôme fruit du dragon pour le DIY n’est pas un liquide à vapoter, et ses chiffres ne parlent pas de nicotine.

Arôme, concentré et contenance

Dans une rubrique de 23 références consacrée au fruit du dragon, chaque titre commence par le mot « arôme », suivi d’une contenance de 10 ou de 30 ml. Le mot concentré n’apparaît que dans l’adresse des pages. Dans ce rayon, les deux termes désignent le même produit, un arôme très chargé à diluer dans une base.

Dosage et maturation

Le dosage est le pourcentage d’arôme à verser dans la préparation finale. Sur cette même liste, il va de 5 à 20 %, parfois en fourchette (« 5 à 10 % », « 10 à 15 % »). La maturation désigne le temps de repos conseillé avant de vapoter la recette. Les fiches l’écrivent de « 48 h min » à « 15 jours mini » selon l’arôme, un écart qui interdit d’appliquer à un flacon le délai d’un autre.

FAQ

Ces questions complètent l’entrée sur des mentions que l’on croise en lisant les fiches, sans revenir sur ce qui précède.

Pourquoi une fiche affiche-t-elle deux contenances ?

Sur un grand format, l’une décrit le liquide livré, l’autre la bouteille. L’écart correspond à la place prévue pour la nicotine, un booster de 10 ml dans le cas d’un 50 ml en flacon de 60 ml.

Glycérol et glycérine végétale, est-ce le même mot ?

Oui. Une boutique écrit Glycérol (VG), une autre glycérine végétale, et les deux désignent le même composant de la base, celui qui épaissit le liquide et densifie la vapeur.

Le mot jus désigne-t-il un liquide à vapoter ?

Pas en français, où le jus de fruit du dragon reste une boisson. Le mot vient de l’anglais vape juice ou e-juice, synonymes familiers d’e-liquide sur les fiches britanniques et américaines.

Que signifie un dosage écrit en fourchette ?

Le fabricant indique une plage plutôt qu’un chiffre unique. La valeur basse donne une saveur plus légère, la valeur haute un arôme plus marqué, et la fiche du flacon reste la seule référence pour cette recette.

Booster et sels de nicotine, quelle différence ?

Le booster est un contenant, une fiole de 10 ml que l’on ajoute à un grand format. Les sels de nicotine sont une forme chimique de la nicotine, que l’on trouve en prêt à vaper comme en booster. Ils conviennent surtout aux pods, dont le fonctionnement est expliqué dans l’entrée pod cigarette électronique, les définitions.

Liquide fruit du dragon, lire la fiche mot par mot

Pitaya et dragon fruit désignent le même fruit, freeze et ice signalent un agent frais, et la quantité d’un grand format se lit à part de sa contenance. Sur un flacon nicotiné, la composition suit l’ordre décroissant du poids des ingrédients, base en tête.

Ce vocabulaire suffit à comparer deux fiches de liquide fruit du dragon sans se laisser abuser par un nom de recette. Les autres entrées du lexique décomposent de la même manière les termes du matériel et des e-liquides.